1 00:00:13,730 --> 00:00:20,220 "Life or Death!? The Last Resort" 2 00:00:31,580 --> 00:00:34,780 - He grew arms... ! - This can't be real! 3 00:00:40,590 --> 00:00:42,760 Astounding! 4 00:00:42,760 --> 00:00:46,630 Tenshinhan now has four arms! 5 00:00:46,630 --> 00:00:50,150 What unbelievable magic! 6 00:00:51,530 --> 00:00:54,300 - Prepare yourself! - Wow! 7 00:00:54,300 --> 00:00:56,700 I can't believe you can grow arms! 8 00:00:56,700 --> 00:00:59,400 I'll give you a gift of twice as many punches! 9 00:01:44,390 --> 00:01:48,380 Astounding! He may as well be fighting two people! 10 00:02:33,170 --> 00:02:34,600 No way... ! 11 00:02:46,080 --> 00:02:48,910 Now you literally can't move a muscle! 12 00:03:00,230 --> 00:03:01,860 Goku! 13 00:03:01,860 --> 00:03:03,420 He won! 14 00:03:28,060 --> 00:03:31,620 I can't move my muscles but I can still move my tail! 15 00:03:49,210 --> 00:03:53,270 Ten has let go! 16 00:03:54,180 --> 00:03:58,350 Damn, I forgot you had a tail... ! 17 00:03:58,350 --> 00:04:03,060 If you can have four arms, then I can have eight! 18 00:04:03,060 --> 00:04:04,650 What?! 19 00:04:13,300 --> 00:04:16,170 Don't tell me he can do it too? 20 00:04:25,310 --> 00:04:28,280 Oh man, this is creepy... ! 21 00:04:41,160 --> 00:04:43,150 Astounding... ! 22 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Not too shabby, Son-kun! 23 00:04:46,800 --> 00:04:53,500 Son has copied Ten and now has eight arms! 24 00:05:02,050 --> 00:05:05,140 How is Goku able to do that? 25 00:05:40,790 --> 00:05:42,950 A powerful collision! 26 00:05:43,920 --> 00:05:45,060 Goku! 27 00:05:45,060 --> 00:05:46,720 Ten-san! 28 00:05:55,070 --> 00:05:56,400 Son-kun! 29 00:06:03,510 --> 00:06:06,580 Both fighters have been knocked down! 30 00:06:06,580 --> 00:06:09,640 - Get up, Goku! - Get up! 31 00:06:13,250 --> 00:06:15,190 I'll start the count... 32 00:06:15,190 --> 00:06:18,120 One! Two! 33 00:06:23,700 --> 00:06:26,000 This is the same as last time! 34 00:07:04,400 --> 00:07:11,080 Three! Four! Five! 35 00:07:11,080 --> 00:07:12,610 Six! 36 00:07:12,610 --> 00:07:14,880 Get up! Hurry! 37 00:07:14,880 --> 00:07:17,620 Get the hell up! 38 00:07:17,620 --> 00:07:23,080 Seven! Eight! 39 00:07:23,690 --> 00:07:26,960 Nine! 40 00:07:30,030 --> 00:07:31,460 He's up! 41 00:07:33,870 --> 00:07:37,400 Both got up at the count of nine! 42 00:07:37,400 --> 00:07:39,810 What stupendous willpower! 43 00:07:39,810 --> 00:07:41,740 Hurray! 44 00:07:41,740 --> 00:07:44,680 Yahoo! 45 00:07:47,280 --> 00:07:50,250 I've just begun! 46 00:07:50,250 --> 00:07:52,480 So have l! 47 00:07:55,460 --> 00:07:57,980 Continue! 48 00:08:29,390 --> 00:08:32,290 This is truly a desperate struggle... ! 49 00:09:43,340 --> 00:09:46,030 - Awesome! - Way to go! 50 00:09:46,870 --> 00:09:53,370 Son used a brief opening to grab Tenshinhan's legs! 51 00:10:17,370 --> 00:10:21,210 Now both are battling it out in a test of brute strength! 52 00:10:21,210 --> 00:10:23,700 Who will give first?! 53 00:10:25,250 --> 00:10:26,610 Son-kun! 54 00:10:26,610 --> 00:10:29,280 Get him! Tear him apart! 55 00:10:29,280 --> 00:10:32,980 Let go or you'll die! 56 00:10:34,460 --> 00:10:36,180 Never! 57 00:10:42,660 --> 00:10:44,560 Hey! Look! 58 00:10:53,470 --> 00:10:55,410 They disappeared! 59 00:11:01,350 --> 00:11:03,650 Why? 60 00:11:03,650 --> 00:11:08,850 The pain must have weakened his power of concentration! 61 00:11:19,270 --> 00:11:22,730 - Come on, Goku! - Don't give up, Tenshinhan! 62 00:11:28,110 --> 00:11:31,210 You can give up, if you'd like... 63 00:11:31,210 --> 00:11:35,180 Don't be stupid! I'd rather die than concede defeat! 64 00:11:35,180 --> 00:11:37,240 Ten-san... ! 65 00:11:39,350 --> 00:11:41,340 No, Chaozu! 66 00:11:44,690 --> 00:11:48,000 I'll beat him by myself! 67 00:11:48,000 --> 00:11:50,700 Alright... 68 00:11:50,700 --> 00:11:52,630 Watch! 69 00:12:26,100 --> 00:12:28,400 Goku... ! 70 00:12:28,400 --> 00:12:29,840 Wait! 71 00:12:34,780 --> 00:12:36,710 Alright... 72 00:12:43,220 --> 00:12:45,650 Ten-san! 73 00:12:45,650 --> 00:12:47,220 A counterattack! 74 00:12:47,220 --> 00:12:52,350 Ten has spectacularly reflected Son's attack! 75 00:13:00,630 --> 00:13:02,160 Goku! 76 00:13:08,110 --> 00:13:09,880 You sure are stubborn! 77 00:13:09,880 --> 00:13:11,780 Likewise. 78 00:13:13,410 --> 00:13:16,480 You're really something! I truly mean that! 79 00:13:16,480 --> 00:13:19,690 I hadn't even considered I would be driven this far! 80 00:13:19,690 --> 00:13:22,090 I didn't want to have to use this technique... ! 81 00:13:22,090 --> 00:13:24,090 What kind of technique is it this time?! 82 00:13:24,090 --> 00:13:25,860 I'll warn you in advance. 83 00:13:25,860 --> 00:13:27,760 If this technique hits you head on, 84 00:13:27,760 --> 00:13:31,000 even you will die! 85 00:13:31,000 --> 00:13:33,170 What?! 86 00:13:33,170 --> 00:13:35,440 I don't wish to kill you. 87 00:13:35,440 --> 00:13:38,200 So dodge it! Listen to me! 88 00:13:39,940 --> 00:13:44,450 Dodge it? That's a strange bluff... 89 00:13:44,450 --> 00:13:45,850 It couldn't be... ! 90 00:13:45,850 --> 00:13:49,450 The Kikouhou!(Energy Cannon) Ten-san! Don't! 91 00:13:49,450 --> 00:13:50,790 So it is! 92 00:13:50,790 --> 00:13:53,850 Don't do it, Tenshinhan! Do you want to die?! 93 00:13:53,850 --> 00:13:55,720 Are you serious? 94 00:14:00,130 --> 00:14:02,530 To think he was capable of the Kikouhou... ! 95 00:14:02,530 --> 00:14:05,500 Muten Roshi-sama! What exactly... 96 00:14:05,500 --> 00:14:08,300 It's a tremendously destructive technique. 97 00:14:08,300 --> 00:14:10,540 Many times more so than the Kamehameha. 98 00:14:10,540 --> 00:14:13,070 But because it's so powerful, 99 00:14:13,070 --> 00:14:18,250 the user can die due to intense energy loss. 100 00:14:18,250 --> 00:14:22,150 Even if you don't die, it will still shorten your life span. 101 00:14:23,480 --> 00:14:26,420 That reckless Crane Hermit... 102 00:14:26,420 --> 00:14:29,120 He taught techniques he shouldn't have! 103 00:14:30,490 --> 00:14:32,630 No! Don't do it! 104 00:14:32,630 --> 00:14:35,960 Don't worry! I won't do it at full strength! 105 00:14:35,960 --> 00:14:37,990 I won't die! 106 00:14:50,210 --> 00:14:54,220 Tenshinhan is floating! 107 00:14:54,220 --> 00:14:56,850 Listen, now! You had best dodge this! 108 00:14:56,850 --> 00:14:59,250 Stop this! Stop, I say! 109 00:14:59,250 --> 00:15:01,320 What could he be planning to do?! 110 00:15:01,320 --> 00:15:04,120 I couldn't hear what was being said! 111 00:15:04,120 --> 00:15:06,590 Tenshinhan has used the Crane Hermit School's Bukujutsu 112 00:15:06,590 --> 00:15:10,220 to rise high into the air! What exactly for?! 113 00:15:10,900 --> 00:15:13,670 Do as I say! Dodge this at all costs! 114 00:15:13,670 --> 00:15:17,340 Don't be stupid! I hate running away! 115 00:15:17,340 --> 00:15:19,140 This is no time to be stubborn! 116 00:15:19,140 --> 00:15:21,510 Do what he says and dodge it! 117 00:15:21,510 --> 00:15:23,410 Ten-san! Don't die! 118 00:15:23,410 --> 00:15:25,580 What could he be planning to do?! 119 00:15:25,580 --> 00:15:28,240 It sounds like a really powerful technique! 120 00:15:29,050 --> 00:15:31,320 Goku! 121 00:15:31,320 --> 00:15:33,350 But Muten Roshi-sama... 122 00:15:33,350 --> 00:15:35,260 Why is he using a life-threatening technique 123 00:15:35,260 --> 00:15:36,860 but telling Goku to dodge it? 124 00:15:36,860 --> 00:15:39,990 What is he thinking? 125 00:15:39,990 --> 00:15:42,860 I don't know what you're up to, but bring it on! 126 00:15:42,860 --> 00:15:44,930 I'll block it! 127 00:15:44,930 --> 00:15:48,770 He can float freely in the air with the Bukujutsu. 128 00:15:48,770 --> 00:15:52,100 His goal is likely Goku's loss by ring out! 129 00:15:53,010 --> 00:15:54,470 Here goes! 130 00:16:14,460 --> 00:16:16,660 His hands are faintly glowing! 131 00:16:16,660 --> 00:16:19,660 He's concentrated all the energy in his body into his hands! 132 00:16:20,570 --> 00:16:22,200 What amazing energy! 133 00:16:22,200 --> 00:16:26,470 My target... is the fighting ring! 134 00:16:31,180 --> 00:16:36,080 If I use up all my energy now, I'll have none left! 135 00:16:36,080 --> 00:16:38,710 I need to leave me with just enough... 136 00:16:43,620 --> 00:16:45,990 Kikouhou! 137 00:16:49,430 --> 00:16:51,670 Dodge it, Goku! 138 00:16:51,670 --> 00:16:53,170 Please, God! 139 00:16:53,170 --> 00:16:54,660 Look out! 140 00:17:26,200 --> 00:17:27,670 Are you alright, Bulma?! 141 00:17:27,670 --> 00:17:29,330 Yes... 142 00:17:38,080 --> 00:17:40,580 Was that... 143 00:17:40,580 --> 00:17:43,570 The ring! It's gone! 144 00:17:51,590 --> 00:17:55,200 What on earth?! 145 00:17:55,200 --> 00:17:59,500 The ring was vaporized in the blink of an eye! 146 00:17:59,500 --> 00:18:02,340 It truly is incredibly destructive! 147 00:18:02,340 --> 00:18:04,570 The Kamehameha pales in comparison! 148 00:18:04,570 --> 00:18:06,940 Where's Goku?! 149 00:18:09,780 --> 00:18:12,180 He's gone! 150 00:18:17,080 --> 00:18:21,710 Goku's gone! He got vaporized too! 151 00:18:25,360 --> 00:18:26,950 No way... ! 152 00:18:47,820 --> 00:18:52,650 Is Goku really gone?